أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٦٩
Ou n’ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce queam
- لَمۡne paslam
- يَعۡرِفُواْils ont reconnuyaʿrifū
- رَسُولَهُمۡleur Messagerrasūlahum
- فَهُمۡet ils (sont) doncfahum
- لَهُۥà luilahu
- مُنكِرُونَdes gens qui (le) rejettent ?munkirūna
Tafsir
Ou alors, n’ont-ils pas reconnu Muħammad qu’Allah leur a envoyé et l’ont renié ? Pourtant, ils le connaissaient tout comme ils connaissaient sa véracité et sa loyauté.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran