Aller au contenu

Al-Mu'minun 68

Verset 68 sur 118 · Mecquoise

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran) ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n’est jamais venu à leurs premiers ancêtres ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَفَلَمۡDonc est-ce que ne pasafalam
  2. يَدَّبَّرُواْils réfléchissentyaddabbarū
  3. ٱلۡقَوۡلَ(au sujet de) la parolel-qawla
  4. أَمۡou est-ce qu’am
  5. جَآءَهُمest arrivé (chez) euxjāahum
  6. مَّاce quimā
  7. لَمۡn’lam
  8. يَأۡتِest (pas) venuyati
  9. ءَابَآءَهُمُ(vers) leurs ancêtresābāahumu
  10. ٱلۡأَوَّلِينَpremiers ?l-awalīna

Tafsir

Ces polythéistes ne méditent-ils pas les versets qu’Allah a révélés pour finir par y croire ? Ou alors, leur rejet et leur démenti s’explique-t-il par le fait qu’on leur présente un message différent de celui qui fut présenté à leurs ancêtres ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran