حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment. Là, ils s'y trouveront désemparés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
- إِذَاquandidhā
- فَتَحۡنَاNous avons ouvertfataḥnā
- عَلَيۡهِمcontre euxʿalayhim
- بَابٗاune portebāban
- ذَاcompagnedhā
- عَذَابٖ(de) châtimentʿadhābin
- شَدِيدٍsévère,shadīdin
- إِذَاalorsidhā
- هُمۡils (sont)hum
- فِيهِen luifīhi
- مُبۡلِسُونَdésespérés.mub'lisūna
Tafsir
Ils persistent ainsi jusqu’à ce que Nous leur montrions le châtiment terrible qu’ils subiront et alors, ils désespèreront de tout dénouement heureux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran