Aller au contenu

Al-Mu'minun 76

Verset 76 sur 118 · Mecquoise

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦

Et Nous leur avons infligé de Notre châtiment (la famine), mais ils ne sont pas soumis pour autant à leur Seigneur, ni ne l'ont imploré,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. أَخَذۡنَٰهُمNous les avons saisisakhadhnāhum
  3. بِٱلۡعَذَابِavec le châtimentbil-ʿadhābi
  4. فَمَاet ensuite ne pasfamā
  5. ٱسۡتَكَانُواْils ont cédéis'takānū
  6. لِرَبِّهِمۡà leur Maîtrelirabbihim
  7. وَمَاet ne paswamā
  8. يَتَضَرَّعُونَils se sont humiliés.yataḍarraʿūna

Tafsir

Nous les avons éprouvés par une multitude de malheurs mais ils refusèrent malgré cela de se soumettre à Lui. Ils ne l’implorèrent pas non plus avec humilité afin qu’Il mette fin à ces malheurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran