بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٩٠
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَلۡPlutôt,bal
- أَتَيۡنَٰهُمNous leur avons amenésataynāhum
- بِٱلۡحَقِّ[] la véritébil-ḥaqi
- وَإِنَّهُمۡEt certes, ils (sont)wa-innahum
- لَكَٰذِبُونَcertainement des menteurs.lakādhibūna
Tafsir
Il n’en est pas comme ils le prétendent. Nous leur avons plutôt apporté la vérité indubitable et ils mentent lorsqu’ils attribuent à Allah un associé et une progéniture. Qu’Il soit grandement élevé au-dessus de ce qu’ils disent !
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran