سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ٨٩
Ils diront: "Allah". Dis: "Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?" ( au point de ne pas croire en Lui].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- سَيَقُولُونَIls diront très bientôt :sayaqūlūna
- لِلَّهِۚ« À Allâh ! »lillahi
- قُلۡDis :qul
- فَأَنَّىٰ« Comment alorsfa-annā
- تُسۡحَرُونَêtes-vous trompés ? »tus'ḥarūna
Tafsir
Ils répondront: A Lui revient la possession de toute chose, exalté soit-Il. Dis-leur alors: Comment perdez-vous la raison et adorez-vous d’autres divinités que Lui après cet aveu ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran