عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٩٢
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- عَٰلِمِ(Il est Le) Connaisseurʿālimi
- ٱلۡغَيۡبِ(de) l’inaperçul-ghaybi
- وَٱلشَّهَٰدَةِet (du) témoigné,wal-shahādati
- فَتَعَٰلَىٰIl est donc au-dessusfataʿālā
- عَمَّاde ce qu’ʿammā
- يُشۡرِكُونَils associent.yush'rikūna
Tafsir
Il connaît toute chose inconnue à Ses créatures et connaît également tout ce qui est perceptible par la vue et par les sens. Rien ne Lui échappe de tout cela. Il est donc exclu qu’il ait un associé.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran