حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ٩٩
Puis, lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : "Seigneur ! Fais-moi revenir (sur Terre),
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
- إِذَاquandidhā
- جَآءَarrivejāa
- أَحَدَهُمُ(chez l’)un (d’)euxaḥadahumu
- ٱلۡمَوۡتُla mort,l-mawtu
- قَالَil dit :qāla
- رَبِّ« Mon Maître !rabbi
- ٱرۡجِعُونِFais-moi retournerir'jiʿūni
Tafsir
Quand la mort se présente à l’un de ces polythéistes et que ce dernier voit de ses yeux sa punition, il éprouve du regret pour ce qu’il n’a pas accompli durant sa vie et pour ses manquements envers Allah. Il dira alors: Ô mon Seigneur, fais-moi revenir dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran