وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ١٠
Et, n'étaient la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde... Allah est Grand accueillant au repentir et Sage !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡلَاEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
- فَضۡلُ(la) faveurfaḍlu
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
- وَرَحۡمَتُهُۥet Sa Miséricordewaraḥmatuhu
- وَأَنَّet qu’wa-anna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- تَوَّابٌtrès accueillant au repentir,tawwābun
- حَكِيمٌparfaitement sage, …ḥakīmun
Tafsir
Ô gens, si Allah ne vous avait pas comblés de Sa grâce et Sa miséricorde, qu’Il n’acceptait pas le repentir de Ses serviteurs et qu’Il n’était pas Sage dans Sa gestion et dans Ses prescriptions, Il se serait empressé de vous punir pour vos péchés et de vous dévoiler.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran