Aller au contenu

An-Nur 9

Verset 9 sur 64 · Médinoise

وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٩

et la cinquième [attestation] est que la colère d’Allah soit sur elle, s’il était du nombre des véridiques.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 En cas d’affirmations contradictoires de l’époux et de l’épouse, la séparation judiciaire est prononcée; celle-ci a pour effet d’interdire toute éventuelle union dans l’avenir.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلۡخَٰمِسَةَet le cinquièmewal-khāmisata
  2. أَنَّ(est) queanna
  3. غَضَبَ(la) colèreghaḍaba
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  5. عَلَيۡهَآ(est) sur elleʿalayhā
  6. إِنs’in
  7. كَانَil estkāna
  8. مِنَparmimina
  9. ٱلصَّٰدِقِينَles véridiques.l-ṣādiqīna

Tafsir

Puis à la cinquième attestation, elle invoque Allah que Sa colère s’abatte sur elle si [elle ment et] son époux dit vrai.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran