Aller au contenu

An-Nur 12

Verset 12 sur 64 · Médinoise

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ١٢

Pourquoi, lorsque vous l’avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n’ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n’ont-ils pas dit : "C’est une calomnie évidente ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّوۡلَآPourquoi ne pas,lawlā
  2. إِذۡquandidh
  3. سَمِعۡتُمُوهُvous l’avez entendu,samiʿ'tumūhu
  4. ظَنَّont penséẓanna
  5. ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyantsl-mu'minūna
  6. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُet les croyanteswal-mu'minātu
  7. بِأَنفُسِهِمۡd’eux-mêmesbi-anfusihim
  8. خَيۡرٗاdu bienkhayran
  9. وَقَالُواْet ont dit :waqālū
  10. هَٰذَآ« Ceci (est)hādhā
  11. إِفۡكٞun mensonge maléfiqueif'kun
  12. مُّبِينٞclair. »mubīnun

Tafsir

Pour quelle raison les croyants et les croyantes n’ont-ils pas supposé l’innocence de l’accusée lorsque leur est parvenue la calomnie et n’ont-ils pas dit « Ceci est un mensonge manifeste » ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran