Aller au contenu

An-Nur 13

Verset 13 sur 64 · Médinoise

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٣

Pourquoi n’ont-ils pas produit [à l’appui de leurs accusations] quatre témoins ? S’ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d’Allah, les menteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّوۡلَاPourquoi n’lawlā
  2. جَآءُوont-ils (pas) apportésjāū
  3. عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
  4. بِأَرۡبَعَةِ[] quatrebi-arbaʿati
  5. شُهَدَآءَۚtémoins ?shuhadāa
  6. فَإِذۡAlors, sifa-idh
  7. لَمۡne paslam
  8. يَأۡتُواْils amènentyatū
  9. بِٱلشُّهَدَآءِ[] les témoins,bil-shuhadāi
  10. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
  11. عِندَ(sont) auprèsʿinda
  12. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  13. هُمُeuxhumu
  14. ٱلۡكَٰذِبُونَles menteurs.l-kādhibūna

Tafsir

Pour quelle raison les calomniateurs n’ont-ils pas apporté quatre témoins attestant de la véracité de leurs propos ? S’ils n’apportent pas de témoins, et ils n’en apporteront certainement pas, le jugement d’Allah les déclare menteur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran