Aller au contenu

An-Nur 15

Verset 15 sur 64 · Médinoise

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ١٥

quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n’aviez aucun savoir ; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu’auprès d’Allah cela était énorme.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. تَلَقَّوۡنَهُۥvous l’accueillieztalaqqawnahu
  3. بِأَلۡسِنَتِكُمۡavec vos languesbi-alsinatikum
  4. وَتَقُولُونَet disiezwataqūlūna
  5. بِأَفۡوَاهِكُمavec vos bouchesbi-afwāhikum
  6. مَّاce dontmā
  7. لَيۡسَil n’y a paslaysa
  8. لَكُمà vouslakum
  9. بِهِۦau sujet de luibihi
  10. عِلۡمٞ(de) savoirʿil'mun
  11. وَتَحۡسَبُونَهُۥet le pensiezwataḥsabūnahu
  12. هَيِّنٗاlégerhayyinan
  13. وَهُوَalors qu’ilwahuwa
  14. عِندَ(est) auprèsʿinda
  15. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  16. عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun

Tafsir

Vous transmettiez la calomnie de l’un à l’autre, bien que sa fausseté fusse évidente, et vous pensiez que votre comportement était anodin alors qu’il est en réalité très grave pour Allah, puisque vous mentiez et portiez des accusations mensongères contre un innocent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran