Aller au contenu

An-Nur 14

Verset 14 sur 64 · Médinoise

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤

N’eussent-été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l’au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡلَاEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
  2. فَضۡلُ(la) faveurfaḍlu
  3. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  4. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  5. وَرَحۡمَتُهُۥet Sa Miséricordewaraḥmatuhu
  6. فِيdansfī
  7. ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
  8. وَٱلۡأٓخِرَةِet l’au-delà,wal-ākhirati
  9. لَمَسَّكُمۡvous aurait certainement touchéslamassakum
  10. فِيdansfī
  11. مَآce (en) quoimā
  12. أَفَضۡتُمۡvous vous êtes jetésafaḍtum
  13. فِيهِen luifīhi
  14. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  15. عَظِيمٌimmense.ʿaẓīmun

Tafsir

Ô croyants, si Allah ne vous avait pas couvert de Sa grâce et de Sa miséricorde en ne s’empressant pas de vous punir et en acceptant le repentir de ceux qui parmi vous se sont repentis, un châtiment terrible se serait abattu sur vous pour vos mensonges et vos inventions à l’encontre de la Mère des Croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran