وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٢٠
Et n’eussent été la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde et (n’eût été) qu’Allah est Compatissant et Miséricordieux.... 1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 ... vous auriez été sévèrement punis. (Voir verset n° 14).
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَوۡلَا Et si (ce n’était) pas (pour) walawlā فَضۡلُ (la) faveur faḍlu ٱللَّهِ (d’)Allâh l-lahi عَلَيۡكُمۡ sur vous ʿalaykum وَرَحۡمَتُهُۥ et Sa Miséricorde waraḥmatuhu وَأَنَّ et qu’ wa-anna ٱللَّهَ Allâh (est) l-laha رَءُوفٞ gentil, raūfun رَّحِيمٞ très miséricordieux, … raḥīmun Tafsir Ô vous qui vous êtes impliqués dans cette calomnie, si Allah ne vous avait pas couvert de Sa grâce, de Sa miséricorde et de Sa mansuétude, Il se serait empressé de vous punir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : An-Nur 19 Verset suivant : An-Nur 21