Aller au contenu

An-Nur 21

Verset 21 sur 64 · Médinoise

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢١

Ô vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable (Satan). Quiconque suit les pas du Diable (Satan), alors [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n’eussent été la grâce d’Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d’entre vous n’aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَتَّبِعُواْsuivez (pas)tattabiʿū
  6. خُطُوَٰتِ(les) paskhuṭuwāti
  7. ٱلشَّيۡطَٰنِۚ(du) diable.l-shayṭāni
  8. وَمَنEt quiconquewaman
  9. يَتَّبِعۡsuityattabiʿ
  10. خُطُوَٰتِ(les) paskhuṭuwāti
  11. ٱلشَّيۡطَٰنِ(du) diable,l-shayṭāni
  12. فَإِنَّهُۥalors certes,fa-innahu
  13. يَأۡمُرُil ordonneyamuru
  14. بِٱلۡفَحۡشَآءِde (faire) l’immoralitébil-faḥshāi
  15. وَٱلۡمُنكَرِۚet le blâmable.wal-munkari
  16. وَلَوۡلَاEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
  17. فَضۡلُ(la) faveurfaḍlu
  18. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  19. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  20. وَرَحۡمَتُهُۥet Sa Miséricorde,waraḥmatuhu
  21. مَاn’mā
  22. زَكَىٰaurait (pas) été purzakā
  23. مِنكُمparmi vousminkum
  24. مِّنۡqui que ce soitmin
  25. أَحَدٍqui que ce soitaḥadin
  26. أَبَدٗاjamaisabadan
  27. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  28. ٱللَّهَAllâhl-laha
  29. يُزَكِّيpurifieyuzakkī
  30. مَنquiconqueman
  31. يَشَآءُۗIl veut.yashāu
  32. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  33. سَمِيعٌparfaitement entendeur,samīʿun
  34. عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et mettez Ses lois en pratiques, ne soyez pas dupes des différents subterfuges dont use Satan pour vous embellir le faux. Que celui qui se laisse tromper par lui sache qu’il lui commande de commettre des agissements ignobles, de proférer des paroles condamnables et de se comporter d’une manière incompatible avec ce que prescrit la religion. Ô croyants, si Allah ne vous faisait pas bénéficier de Sa grâce, Il ne purifierait personne parmi vous en acceptant son repentir mais Il accepte le repentir de ceux qu’Il veut. Allah entend vos paroles et connaît vos agissements. Rien ne Lui en échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran