Aller au contenu

An-Nur 23

Verset 23 sur 64 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٢٣

Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l’au-delà; et ils auront un énorme châtiment,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يَرۡمُونَaccusentyarmūna
  4. ٱلۡمُحۡصَنَٰتِles femmes chastesl-muḥ'ṣanāti
  5. ٱلۡغَٰفِلَٰتِinavertiesl-ghāfilāti
  6. ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِcroyantesl-mu'mināti
  7. لُعِنُواْsont mauditsluʿinū
  8. فِيdansfī
  9. ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
  10. وَٱلۡأٓخِرَةِet l’au-delàwal-ākhirati
  11. وَلَهُمۡet (il y a) pour euxwalahum
  12. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  13. عَظِيمٞimmense !ʿaẓīmun

Tafsir

Ceux qui accusent les femmes chastes, celles à qui il ne vient pas à l’idée de commettre une telle turpitude, sont exclus de la miséricorde d’Allah dans ce bas monde et ils subiront un châtiment terrible dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran