Et que les détenteurs de richesse et d’aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d’Allah. Qu’ils pardonnent et absolvent. N’aimez-vous pas qu’Allah vous pardonne ? Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux !
وَلۡيَعۡفُواْEt qu’ils pardonnent sans châtierwalyaʿfū
وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗet qu’ils ignorent le mal qui leur a été fait.walyaṣfaḥū
أَلَاEst-ce que ne pasalā
تُحِبُّونَvous aimerieztuḥibbūna
أَنquean
يَغۡفِرَpardonneyaghfira
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لَكُمۡۚà vous ?lakum
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
رَّحِيمٌtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Que ceux qui pratiquent correctement leur religion et détiennent des richesses, ne fassent pas le serment de ne plus rien donner à leurs proches nécessiteux parmi ceux qui ont migré pour la cause d’Allah s’ils venaient à commettre un péché. Qu’ils leur pardonnent plutôt et oublient leurs fautes.
Ne voulez-vous pas qu’Allah vous pardonne vos péchés en échange du pardon et de l’oubli de leurs fautes? Allah pardonne et fait miséricorde à ceux de Ses serviteurs qui se repentent. Que Ses serviteurs prennent exemple sur Lui! Ce verset a été révélé après que `Abû Bakr eut juré de ne plus dépenser en faveur de Misṭaħ en raison de son implication dans la calomnie dont fut victime la Mère des Croyants.