Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que l’assoiffé prend pour de l’eau. Puis quand il y arrive, il s’aperçoit que ce n’était rien; mais y trouve Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est prompt à compter.
فَوَفَّىٰهُet Il lui donne ensuite pleinementfawaffāhu
حِسَابَهُۥۗLe Dénombrement (de) ses (actions).ḥisābahu
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
سَرِيعُ(est) rapidesarīʿu
ٱلۡحِسَابِ(dans) Le Dénombrement (des actions).l-ḥisābi
Tafsir
Quant à ceux qui mécroient en Allah, leurs bonnes actions ne seront pas récompensées et elles sont tel un mirage dans une dépression que l’assoiffé prend pour de l’eau. Il s’y précipite alors et arrivé à proximité, il ne trouve aucune eau. Il en est de même du mécréant qui pense que ses œuvres lui seront utiles mais après sa mort et sa ressuscitation, il ne trouvera aucune récompense. Il trouvera plutôt son Seigneur face à lui, qui lui fera rendre des comptes complets et Allah est prompt à faire rendre des comptes.