Aller au contenu

An-Nur 40

Verset 40 sur 64 · Médinoise

أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ٤٠

[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde : des vagues la recouvrent, [vagues] au-dessus desquelles s’élèvent [d’autres] vagues, sur lesquelles il y a [d’épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu’un étend la main, il ne la distingue presque pas. Et celui qu’Allah prive de lumière n’a aucune lumière.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوۡOuaw
  2. كَظُلُمَٰتٖcomme des ténèbreskaẓulumātin
  3. فِيdansfī
  4. بَحۡرٖune merbaḥrin
  5. لُّجِّيّٖvaste et profondelujjiyyin
  6. يَغۡشَىٰهُ(qui) la couvrentyaghshāhu
  7. مَوۡجٞdes vaguesmawjun
  8. مِّن(qui il y a) [d’]min
  9. فَوۡقِهِۦau-dessus (d’)ellesfawqihi
  10. مَوۡجٞdes vaguesmawjun
  11. مِّن(qui il y a) [d’]min
  12. فَوۡقِهِۦau-dessus (d’)ellesfawqihi
  13. سَحَابٞۚun nuage.saḥābun
  14. ظُلُمَٰتُۢDes ténèbresẓulumātun
  15. بَعۡضُهَا(dont) certaines (d’)ellesbaʿḍuhā
  16. فَوۡقَ(sont) au-dessusfawqa
  17. بَعۡضٍ(de) certaines,baʿḍin
  18. إِذَآ(qui,) quandidhā
  19. أَخۡرَجَil fait sortirakhraja
  20. يَدَهُۥsa main,yadahu
  21. لَمۡne paslam
  22. يَكَدۡ[fait] presqueyakad
  23. يَرَىٰهَاۗil la voit.yarāhā
  24. وَمَنEt quiconquewaman
  25. لَّمۡn’lam
  26. يَجۡعَلِa (pas) faityajʿali
  27. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  28. لَهُۥpour luilahu
  29. نُورٗا(de) lumière,nūran
  30. فَمَاalors (il n’y aura) pasfamā
  31. لَهُۥpour luilahu
  32. مِنdemin
  33. نُّورٍlumière.nūrin

Tafsir

Les œuvres des mécréants sont également semblables aux ténèbres d’une mer profonde dont la surface est faite de vagues qui en submergent d’autres. Au-dessus de ces vagues se trouvent des nuages qui couvrent les étoiles grâce auxquelles on se guide. Ce sont alors des ténèbres qui s’ajoutent les unes aux autres et lorsque ce mécréant met sa main devant les yeux, il ne la voit presque pas. Il en est ainsi des couches de ténèbres représentées par son ignorance, son doute, son désarroi et le scellé apposé sur son cœur. Celui à qui Allah n’a pas fait don de Sa guidée et de la connaissance de Son Livre, ne trouvera aucune autre guidée ni aucun autre livre qui illuminera sa vie.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran