وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٤٢
C’est à Allah qu’appartient la royauté des cieux et de la Terre. Et vers Allah sera le retour final.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
- مُلۡكُ(le) règnemul'ku
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۖet (de) la terre.wal-arḍi
- وَإِلَىEt verswa-ilā
- ٱللَّهِAllâh (est)l-lahi
- ٱلۡمَصِيرُla destination.l-maṣīru
Tafsir
A Allah Seul revient la propriété de ce que contiennent les Cieux et la Terre et c’est auprès de Lui qu’aura lieu le retour le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribué.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran