Aller au contenu

An-Nur 46

Verset 46 sur 64 · Médinoise

لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٤٦

Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّقَدۡTrès certainementlaqad
  2. أَنزَلۡنَآNous avons fait descendreanzalnā
  3. ءَايَٰتٖdes Versetsāyātin
  4. مُّبَيِّنَٰتٖۚclairs.mubayyinātin
  5. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  6. يَهۡدِيguideyahdī
  7. مَنquiconqueman
  8. يَشَآءُIl veutyashāu
  9. إِلَىٰversilā
  10. صِرَٰطٖun cheminṣirāṭin
  11. مُّسۡتَقِيمٖdroit.mus'taqīmin

Tafsir

Nous avons révélé à Muħammad des versets clairs sans ambigüité, et Allah facilite à qui Il veut d’emprunter un chemin droit ne comportant aucune tortuosité et menant au Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran