Aller au contenu

An-Nur 45

Verset 45 sur 64 · Médinoise

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٤٥

Et Allah a créé d’eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d’autres marchent sur deux pattes, et d’autres encore marchent sur quatre. Allah créé ce qu’Il veut car Allah est Omnipotent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 A créé d’eau: d’un liquide spermatique.

24:45Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  2. خَلَقَa créékhalaqa
  3. كُلَّchaquekulla
  4. دَآبَّةٖanimal terrestredābbatin
  5. مِّنd’min
  6. مَّآءٖۖeau.māin
  7. فَمِنۡهُم(Il y a) donc parmi euxfamin'hum
  8. مَّنquiconqueman
  9. يَمۡشِيmarcheyamshī
  10. عَلَىٰsurʿalā
  11. بَطۡنِهِۦson ventrebaṭnihi
  12. وَمِنۡهُمet (il y a) parmi euxwamin'hum
  13. مَّنquiconqueman
  14. يَمۡشِيmarcheyamshī
  15. عَلَىٰsurʿalā
  16. رِجۡلَيۡنِdeux piedsrij'layni
  17. وَمِنۡهُمet (il y a) parmi euxwamin'hum
  18. مَّنquiconqueman
  19. يَمۡشِيmarcheyamshī
  20. عَلَىٰٓsurʿalā
  21. أَرۡبَعٖۚquatre.arbaʿin
  22. يَخۡلُقُCréeyakhluqu
  23. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  24. مَاce qu’mā
  25. يَشَآءُۚIl veut.yashāu
  26. إِنَّCertes,inna
  27. ٱللَّهَAllâhl-laha
  28. عَلَىٰ(est) deʿalā
  29. كُلِّtoutekulli
  30. شَيۡءٖchoseshayin
  31. قَدِيرٞparfaitement capable.qadīrun

Tafsir

Allah a créé tout animal se déplaçant sur Terre d’une goutte de sperme. Certaines espèces, à l’image des serpents, se déplacent en rampant sur leurs ventres, d’autres sur deux pattes, comme les êtres humains et les oiseaux, et d’autres encore sur quatre pattes, comme le bétail. Allah crée ce qu’Il veut parmi les créatures qu’Il a susmentionnées et parmi de nombreuses autres qu’Il n’a pas mentionnées. Allah a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran