Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat). Dis : "Ne jurez donc pas. [Votre] obéissance [verbale] est bien connue. Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites."
لَيَخۡرُجُنَّۖils sortiraient très certainement.layakhrujunna
قُلDis :qul
لَّا« Nelā
تُقۡسِمُواْۖjurez (pas) !tuq'simū
طَاعَةٞ(Votre obéissance est) de l’obéissanceṭāʿatun
مَّعۡرُوفَةٌۚconnue.maʿrūfatun
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
خَبِيرُۢparfaitement connaisseurkhabīrun
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faites. »taʿmalūna
Tafsir
Les hypocrites font serment par Allah de tout leur être que si tu leur ordonnais de sortir combattre, ils sortiraient. Ô Messager, dis-leur: Ne prêtez pas serment car votre propension à mentir est connue de tous et votre obéissance simulée également. Allah sait ce que vous faites et rien de vos œuvres ne Lui échappe, quoique vous vous efforciez à les dissimuler.