Aller au contenu

An-Nur 54

Verset 54 sur 64 · Médinoise

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٥٤

Dis : “Obéissez à Allah et obéissez au Messager. S’ils se détournent,... il [le Messager] n’est alors responsable que de ce dont il est chargé; et vous assumerez ce dont vous êtes chargés. Et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés.” Et il n’incombe au Messager que de transmettre explicitement (son message).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il est chargé: de la mission. Vous êtes chargés: des obligations religieuses.

24:54Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. أَطِيعُواْ« Obéissezaṭīʿū
  3. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  4. وَأَطِيعُواْet obéissezwa-aṭīʿū
  5. ٱلرَّسُولَۖ(au) Messager.l-rasūla
  6. فَإِنEt sifa-in
  7. تَوَلَّوۡاْvous vous détournez,tawallaw
  8. فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
  9. عَلَيۡهِ(est obligatoire) à luiʿalayhi
  10. مَاce qu’mā
  11. حُمِّلَil a été mis à porterḥummila
  12. وَعَلَيۡكُمet (est obligatoire) à vouswaʿalaykum
  13. مَّاce quemā
  14. حُمِّلۡتُمۡۖvous avez été mis à porter.ḥummil'tum
  15. وَإِنEt siwa-in
  16. تُطِيعُوهُvous lui obéissez,tuṭīʿūhu
  17. تَهۡتَدُواْۚvous serez guidés.tahtadū
  18. وَمَاEt n’(est) paswamā
  19. عَلَى(obligatoire) auʿalā
  20. ٱلرَّسُولِ[le] Messagerl-rasūli
  21. إِلَّاsaufillā
  22. ٱلۡبَلَٰغُla transmissionl-balāghu
  23. ٱلۡمُبِينُclaire.l-mubīnu

Tafsir

Ô Messager, dis à ces hypocrites: Obéissez à Allah et au Messager aussi bien en apparence que dans votre for intérieur. Si vous vous détournez de cet ordre, le Messager n’est responsable que de vous le transmettre et si vous choisissez de vous conformer à ce qu’il vous a ordonné et de renoncer à ce qu’il vous a défendu, vous serez guidés vers la vérité et le Messager n’est tenu que de vous faire parvenir clairement le Message. En effet, il n’est pas tenu de vous guider, ni de vous imposer de trouver la guidée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran