Ô vous qui avez cru ! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d’entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n’ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la prière de l’aube (Salât Al Fajr), à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu’après la prière de la nuit (Salât Al ‘Ichâ’) ; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d’aller et venir, les uns chez les autres. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
ٱلۡفَجۡرِ(du) fajr (=temps de l’aube au lever du soleil)l-fajri
وَحِينَet (au) momentwaḥīna
تَضَعُونَ(où) vous poseztaḍaʿūna
ثِيَابَكُمvos habitsthiyābakum
مِّنَdumina
ٱلظَّهِيرَةِ[le] temps où le soleil commence à descendre (Ẓouhr)l-ẓahīrati
وَمِنۢet []wamin
بَعۡدِaprèsbaʿdi
صَلَوٰةِ(la) prièreṣalati
ٱلۡعِشَآءِۚ(du) temps après le crépuscule jusqu’au milieu de la nuit (ʿIshâʼ).l-ʿishāi
ثَلَٰثُ(Voici) troisthalāthu
عَوۡرَٰتٖtemps privésʿawrātin
لَّكُمۡۚpour vous.lakum
لَيۡسَIl n’y a paslaysa
عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
وَلَاet pas (non plus)walā
عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
جُنَاحُۢ(de) péchéjunāḥun
بَعۡدَهُنَّۚaprès eux.baʿdahunna
طَوَّٰفُونَ(Voici) des gens qui viennent et partent beaucoupṭawwāfūna
عَلَيۡكُمauprès (de) vous,ʿalaykum
بَعۡضُكُمۡcertains (de) vousbaʿḍukum
عَلَىٰauprès deʿalā
بَعۡضٖۚcertains.baʿḍin
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
يُبَيِّنُrend clairsyubayyinu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لَكُمُpour vouslakumu
ٱلۡأٓيَٰتِۗLes Versets.l-āyāti
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
عَلِيمٌparfaitement savant,ʿalīmun
حَكِيمٞparfaitement sage.ḥakīmun
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et mettez en pratique ce qu’Il vous a prescrit, que vos esclaves mâles et femelles ainsi que vos enfants pré-pubères vous demandent la permission d’entrer durant ces trois intervalles de temps:
Avant la prière de l’aube, c’est-à-dire lorsque vous ôtez vos vêtements de sommeil et que vous vous habillez pour vaquer à vos occupations, au moment de la sieste, c’est-à-dire lorsque vous ôtez vos vêtements afin de dormir, et après la prière du soir puisque c’est là que vous allez dormir et que vous vous dévêtissez. Ces trois intervalles de temps sont des moments d’intimité pour vous et ils ne doivent entrer auprès de vous qu’après avoir sollicité votre permission. En dehors de ces intervalles de temps, il n’est reproché ni à vous ni à eux d’entrer sans solliciter votre permission puisque leur présence parmi vous suppose qu’ils vont et viennent et qu’on ne peut leur imposer d’entrer à chaque fois qu’après en avoir obtenu la permission. Tout comme Allah vous expose comment demander la permission, Il vous expose les versets qui vous précisent ces jugements. Allah connaît le mieux les intérêts de Ses serviteurs et est Sage dans les jugements qu’Il leur prescrit.