Aller au contenu

An-Nur 57

Verset 57 sur 64 · Médinoise

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٥٧

Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s’opposer à l’autorité d’Allah sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَاNelā
  2. تَحۡسَبَنَّpensez (pas) du touttaḥsabanna
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَفَرُواْont mécrukafarū
  5. مُعۡجِزِينَ(être) des gens qui (Le) rendent incapablemuʿ'jizīna
  6. فِيsurfī
  7. ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
  8. وَمَأۡوَىٰهُمُEt leur refugewamawāhumu
  9. ٱلنَّارُۖ(sera) Le Feu.l-nāru
  10. وَلَبِئۡسَEt comme est certainement mauvaisewalabi'sa
  11. ٱلۡمَصِيرُla destination !l-maṣīru

Tafsir

Ô Messager, ne crois pas que ceux qui mécroient en Moi ont le pouvoir de me tenir tête si je voulais abattre le châtiment sur eux. Le Jour de la Résurrection, leur demeure sera l’Enfer et quelle pire demeure que l’Enfer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran