Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son Messager, et qui, lorsqu’ils sont en sa compagnie pour une affaire d’intérêt général, ne s’en vont pas avant de lui avoir demandé la permission. Ceux qui te demandent cette permission sont ceux qui croient en Allah et en Son Messager. Si donc ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, alors donne-la à qui tu veux d’entre eux; et implore le pardon d’Allah pour eux, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَils te demandent permissionis'tadhanūka
لِبَعۡضِpour certaineslibaʿḍi
شَأۡنِهِمۡ(de) leurs situations,shanihim
فَأۡذَنalors permetfadhan
لِّمَنà quiconqueliman
شِئۡتَtu veuxshi'ta
مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
وَٱسۡتَغۡفِرۡet demande pardonwa-is'taghfir
لَهُمُpour euxlahumu
ٱللَّهَۚ(à) Allâh.l-laha
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Les croyants sincères sont exclusivement ceux qui croient en Allah et en Son Messager et lorsqu’ils sont en compagnie du Messager afin de débattre d’une affaire qui concerne les musulmans dans leur ensemble, ils ne prennent pas congé avant de lui en demander la permission.
Ô Messager, ceux qui sollicitent ta permission pour prendre congé de toi sont ceux qui croient sincèrement en Allah et en Son Messager. S’ils te demandent la permission de partir pour s’occuper d’une affaire personnelle, accorde-la à ceux que tu veux parmi eux et invoque Allah de pardonner leurs péchés. Allah pardonne les péchés de ceux de Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.