Ne considérez pas l’appel du Messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s’en vont secrètement en s’entrecachant. Que ceux, donc, qui s’opposent à son commandement prennent garde qu’une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.
فَلۡيَحۡذَرِQue se méfient donc avec peurfalyaḥdhari
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
يُخَالِفُونَdiffèrentyukhālifūna
عَنۡdeʿan
أَمۡرِهِۦٓson ordreamrihi
أَنquean
تُصِيبَهُمۡles frappetuṣībahum
فِتۡنَةٌune grande épreuvefit'natun
أَوۡouaw
يُصِيبَهُمۡles frappeyuṣībahum
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
أَلِيمٌdouloureux.alīmun
Tafsir
Ô croyants, respectez le Messager d’Allah et lorsque vous vous adressez à lui, ne l’appelez pas par son prénom en disant « Ô Muħammad » ou par le prénom de son père en disant « Ô fils de ‘AbduLlâh», comme vous faites les uns avec les autres. Dites plutôt « Ô Messager d’Allah (yâ rasûla Llâhi) » ou «Ô Prophète d’Allah (yâ nabiyya Llâhi) ». De même, lorsqu’il vous appelle à ce qui relève de l’intérêt général, ne réagissez pas comme lorsque les uns parmi vous, appellent les autres à des choses futiles. Empressez-vous plutôt de vous rendre auprès de lui. Allah connaît certainement ceux qui te faussent discrètement compagnie. Que ceux qui n’obéissent pas aux ordres du Messager d’Allah prennent garde qu’Allah n’abatte sur eux un malheur, une catastrophe ou un châtiment qu’ils ne pourront endurer.