إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses crépitements.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذَا(qui,) quandidhā
- رَأَتۡهُمelle les verrara-athum
- مِّنd’min
- مَّكَانِۭun endroitmakānin
- بَعِيدٖlointain,baʿīdin
- سَمِعُواْils entendrontsamiʿū
- لَهَاà ellelahā
- تَغَيُّظٗاde la fureurtaghayyuẓan
- وَزَفِيرٗاet un rugissementwazafīran
Tafsir
Lorsque le Feu verra de loin les mécréants qui seront traînés vers lui, ils entendront son bouillonnement intense et son bruit tonitruant tellement il sera en colère contre eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran