Aller au contenu

Al-Furqan 13

Verset 13 sur 77 · Mecquoise

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣

Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les mains liées...: autre interp. liés les uns aux autres.

25:13Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَآet (qui), quandwa-idhā
  2. أُلۡقُواْils seront jetésul'qū
  3. مِنۡهَاd’ellemin'hā
  4. مَكَانٗا(dans) un endroitmakānan
  5. ضَيِّقٗاétroitḍayyiqan
  6. مُّقَرَّنِينَ(en étant) attachés,muqarranīna
  7. دَعَوۡاْils appellerontdaʿaw
  8. هُنَالِكَlà-bashunālika
  9. ثُبُورٗا(demandant) de l’anéantissement.thubūran

Tafsir

Lorsque ces mécréants seront jetés dans un lieu étroit de l’Enfer où leurs mains seront jointes à leurs cous par des chaînes, ils invoqueront alors la perdition contre eux-mêmes afin d’échapper au Feu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran