لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ١٤
"Aujourd’hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّا« N’lā
- تَدۡعُواْappelez (pas)tadʿū
- ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
- ثُبُورٗا(demandant) un anéantissementthubūran
- وَٰحِدٗاseulwāḥidan
- وَٱدۡعُواْmais appelezwa-id'ʿū
- ثُبُورٗا(en demandant) de l’anéantissementthubūran
- كَثِيرٗاabondant ! »kathīran
Tafsir
Ô mécréants, n’invoquez pas une seule perdition contre vous-mêmes mais plutôt de nombreuses, même si vous ne serez pas exaucés. vous ne serez pas exaucés. Vous subirez plutôt le châtiment douloureux pour l’éternité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran