لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦
Ils auront là tout ce qu’ils désireront et une demeure éternelle. C’est une promesse incombant à ton Seigneur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّهُمۡ(Il y aura) pour euxlahum
- فِيهَاen luifīhā
- مَاce qu’mā
- يَشَآءُونَils voudront,yashāūna
- خَٰلِدِينَۚ(étant) éternellement restants.khālidīna
- كَانَIl estkāna
- عَلَىٰ(obligatoire) àʿalā
- رَبِّكَton Maîtrerabbika
- وَعۡدٗاune promessewaʿdan
- مَّسۡـُٔولٗاdemandée. »masūlan
Tafsir
Dans ce Paradis, ils obtiendront tous les délices qu’ils voudront. Ceci est une promesse que Ses serviteurs pieux ont le droit de Lui en réclamer la réalisation. Or la promesse d’Allah est tenue et jamais Il ne manque à ce qu’Il a promis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran