Aller au contenu

Al-Furqan 17

Verset 17 sur 77 · Mecquoise

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Il dira : "Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux- mêmes perdu le sentier ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

25:17Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَوۡمَEt (au) Jour (où)wayawma
  2. يَحۡشُرُهُمۡIl les assemblerayaḥshuruhum
  3. وَمَاet ce qu’wamā
  4. يَعۡبُدُونَils adorentyaʿbudūna
  5. مِنd’min
  6. دُونِen-dehorsdūni
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. فَيَقُولُet dira ensuite :fayaqūlu
  9. ءَأَنتُمۡ« Est-ce que vousa-antum
  10. أَضۡلَلۡتُمۡavez égaréaḍlaltum
  11. عِبَادِيMes esclavesʿibādī
  12. هَٰٓؤُلَآءِceux-làhāulāi
  13. أَمۡou est-ce qu’am
  14. هُمۡeuxhum
  15. ضَلُّواْse sont égarésḍallū
  16. ٱلسَّبِيلَ(de) la voie ?l-sabīla

Tafsir

Le Jour où Allah rassemblera les polythéistes dénégateurs avec ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Allah dira aux idoles adorées en visant leurs adorateurs: Est-ce vous qui avez égarés Mes serviteurs en leur ordonnant de vous adorer ou se sont-ils eux-mêmes égarés ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran