Ils diront : “Gloire à Toi ! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu’ils en ont oublié le [livre du] Rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens anéantis.”1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ils diront: ce sont les fausses divinités qui prennent la parole.
سُبۡحَٰنَكَ« (Nous déclarons) Ta Perfection !sub'ḥānaka
مَاN’mā
كَانَétait (pas) convenablekāna
يَنۢبَغِيétait (pas) convenableyanbaghī
لَنَآà nouslanā
أَنquean
نَّتَّخِذَnous prenionsnattakhidha
مِنd’min
دُونِكَen-dehors (de) Toidūnika
مِنۡd’min
أَوۡلِيَآءَalliés awliyāa
وَلَٰكِنmaiswalākin
مَّتَّعۡتَهُمۡTu leur a donnés des bienfaitsmattaʿtahum
وَءَابَآءَهُمۡet (à) leurs ancêtreswaābāahum
حَتَّىٰjusqu’à-ce qu’ḥattā
نَسُواْils ont oubliénasū
ٱلذِّكۡرَle rappell-dhik'ra
وَكَانُواْet étaientwakānū
قَوۡمَۢاdes gensqawman
بُورٗاruinés. »būran
Tafsir
Les idoles diront: Que Tu sois élevé au-dessus d’avoir un associé, ô notre Seigneur, il ne nous appartient pas de prendre d’autres alliés que Toi. Comment pouvons-nous donc appeler Tes serviteurs à nous adorer à Ta place ? Tu as mis à disposition de ces polythéistes et de leurs ancêtres des variétés de plaisirs afin de les mener graduellement à leur perte au point qu’ils en ont oublié de T’évoquer et ils se sont mis alors à T’associer des divinités. Ce sont donc des gens voués à la perdition pour s’être conduits de la sorte.