Aller au contenu

Al-Furqan 20

Verset 20 sur 77 · Mecquoise

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Et Nous n’avons envoyé avant toi que des Envoyés qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d’entre vous une épreuve pour les autres - endurerez-vous avec constance ? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt ne paswamā
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyéarsalnā
  3. قَبۡلَكَavant toiqablaka
  4. مِنَparmimina
  5. ٱلۡمُرۡسَلِينَLes Messagersl-mur'salīna
  6. إِلَّآsans queillā
  7. إِنَّهُمۡcertes ilsinnahum
  8. لَيَأۡكُلُونَmangeaient certainementlayakulūna
  9. ٱلطَّعَامَla nourriturel-ṭaʿāma
  10. وَيَمۡشُونَet marchaientwayamshūna
  11. فِيdansfī
  12. ٱلۡأَسۡوَاقِۗles marchés.l-aswāqi
  13. وَجَعَلۡنَاEt Nous avons faitwajaʿalnā
  14. بَعۡضَكُمۡcertains (parmi) vousbaʿḍakum
  15. لِبَعۡضٖpour certaineslibaʿḍin
  16. فِتۡنَةًune grande épreuve :fit'natan
  17. أَتَصۡبِرُونَۗest-ce que vous endurerez ?ataṣbirūna
  18. وَكَانَEt estwakāna
  19. رَبُّكَton Maîtrerabbuka
  20. بَصِيرٗاparfaitement voyant.baṣīran

Tafsir

Ô Messager, Nous n’avons envoyé comme messagers avant toi que des humains qui mangeaient de la nourriture et déambulaient dans les marchés. Tu n’es donc pas différent d’eux. Ô gens, Nous avons fait de certains de vous des épreuves pour les autres en ce qui concerne la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie. Allez-vous vous montrer patient dans votre épreuve afin d’obtenir la récompense d’Allah ? Allah voit le mieux qui fait preuve ou non de patience et qui Lui obéit ou lui désobéit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran