Aller au contenu

Al-Furqan 21

Verset 21 sur 77 · Mecquoise

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

Et ceux qui n’espèrent pas Nous rencontrer disent : "Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur !" En effet, ils se sont enflés d’orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l’arrogance.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. لَاn’lā
  4. يَرۡجُونَespèrent (pas)yarjūna
  5. لِقَآءَنَاNotre rencontre :liqāanā
  6. لَوۡلَآ« Pourquoi ne paslawlā
  7. أُنزِلَa été descenduunzila
  8. عَلَيۡنَاà nousʿalaynā
  9. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles angesl-malāikatu
  10. أَوۡouaw
  11. نَرَىٰnous voyonsnarā
  12. رَبَّنَاۗnotre Maître ? »rabbanā
  13. لَقَدِTrès certainementlaqadi
  14. ٱسۡتَكۡبَرُواْils ont été orgueilleuxis'takbarū
  15. فِيٓenfī
  16. أَنفُسِهِمۡeux-mêmesanfusihim
  17. وَعَتَوۡet ont été insolentwaʿataw
  18. عُتُوّٗا(avec) une insolenceʿutuwwan
  19. كَبِيرٗاgrande !kabīran

Tafsir

Les mécréants qui ne croient pas qu’ils vont Nous rencontrer ni ne redoutent Notre châtiment disent: Et si Allah faisait descendre sur nous des anges qui nous informent de la véracité de Muħammad ou que Nous voyions notre Seigneur de nos yeux afin qu’Il ne nous en informe Lui-même ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran