وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ٢٣
Nous avons considéré l’œuvre qu’ils ont accomplie et Nous l’avons réduite en poussière éparpillée.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَدِمۡنَآEt Nous viseronswaqadim'nā
- إِلَىٰversilā
- مَاce qu’mā
- عَمِلُواْils ont faitʿamilū
- مِنۡd’min
- عَمَلٖactionʿamalin
- فَجَعَلۡنَٰهُet ferons ensuite (de) luifajaʿalnāhu
- هَبَآءٗde la poussièrehabāan
- مَّنثُورًاdispersée.manthūran
Tafsir
Nous invaliderons les bonnes œuvres des mécréants et Nous les rendrons inutiles en raison de leur mécréance. Elles deviendront alors telles de la poussière en suspension dans l’air que l’on voit lorsque les rayons de Soleil entrent par la fenêtre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran