أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ٢٤
Les gens du Paradis auront, ce jour-là, une meilleure demeure et un plus beau lieu de repos.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَصۡحَٰبُ(Les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلۡجَنَّةِ(du) Paradisl-janati
- يَوۡمَئِذٍ(seront) ce jour-làyawma-idhin
- خَيۡرٞmeilleurskhayrun
- مُّسۡتَقَرّٗا(en) endroit où s’installermus'taqarran
- وَأَحۡسَنُet meilleurswa-aḥsanu
- مَقِيلٗا(en) endroit de sieste.maqīlan
Tafsir
Les croyants qui entreront au Paradis seront ceux qui seront en meilleure position ce jour-là et trouveront un meilleur lieu de repos que celui de leur sieste dans le bas monde, contrairement aux mécréants. Ce sera le résultat de leur foi et de leurs bonnes œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran