وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ٣٣
Et ils ne t’apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t’apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt ne paswalā
- يَأۡتُونَكَils te viennentyatūnaka
- بِمَثَلٍavec un exemplebimathalin
- إِلَّاsans queillā
- جِئۡنَٰكَNous t’ayons apportéji'nāka
- بِٱلۡحَقِّ[] la véritébil-ḥaqi
- وَأَحۡسَنَet ce qui est meilleurwa-aḥsana
- تَفۡسِيرًا(en) explication.tafsīran
Tafsir
Ô Messager, les polythéistes ne te suggèrent pas ce qu’ils te suggèrent sans que Nous leur apportions une réponse pertinente et ferme à leurs suggestions, et Nous t’apportons ce qui est encore plus détaillé que cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran