Et ceux qui ne croient pas disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois ?" Nous l’avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l’avons récité soigneusement1.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Nous l’avons récité soigneusement: pour être lu et étudié facilement.
لِنُثَبِّتَafin que Nous affermissionslinuthabbita
بِهِۦpar Luibihi
فُؤَادَكَۖton cœur.fuādaka
وَرَتَّلۡنَٰهُEt Nous L’avons récité en parties organisées et distincteswarattalnāhu
تَرۡتِيلٗا(avec) une récitation en parties organisées et distinctes.tartīlan
Tafsir
Ceux qui mécroient en Allah diront: Et si on révélait ce Coran au Messager d’une seule traite et non en parties successives ? Qu’ils sachent que Nous avons révélé le Coran ainsi afin que ton cœur soit raffermi à chaque fois que t’es révélée une part du Coran, ô Messager. C’est également afin que sa compréhension et sa mémorisation soient aisées que Nous l’avons révélé ainsi.