وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ٣٩
À tous, Nous avions proposé des paraboles et Nous les avons tous anéantis d’une façon brutale.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكُلّٗاEt (à) chacunwakullan
- ضَرَبۡنَاNous avons mis en avantḍarabnā
- لَهُà luilahu
- ٱلۡأَمۡثَٰلَۖles exemples.l-amthāla
- وَكُلّٗاEt chacunwakullan
- تَبَّرۡنَاNous avons détruits en morceauxtabbarnā
- تَتۡبِيرٗا(avec) destruction en morceaux.tatbīran
Tafsir
A chacun de ces peuples, Nous avons rappelé le sort de ceux qui l’ont précédé et les raisons expliquant leur sort afin qu’ils en tirent des leçons. Nous les avons tous brutalement anéantis pour leur mécréance et leur entêtement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran