Aller au contenu

Al-Furqan 48

Verset 48 sur 77 · Mecquoise

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ٤٨

Et c’est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Et Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le vent annonce la pluie, laquelle est l’une des plus évidentes manifestations de la miséricorde d’Allah.

25:48Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  2. ٱلَّذِيٓCelui quialladhī
  3. أَرۡسَلَa envoyéarsala
  4. ٱلرِّيَٰحَles ventsl-riyāḥa
  5. بُشۡرَۢا(en tant que) bonnes nouvellesbush'ran
  6. بَيۡنَavantbayna
  7. يَدَيۡavantyaday
  8. رَحۡمَتِهِۦۚSa Miséricorde.raḥmatihi
  9. وَأَنزَلۡنَاEt Nous avons fait descendrewa-anzalnā
  10. مِنَdumina
  11. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  12. مَآءٗde l’eaumāan
  13. طَهُورٗاpurifianteṭahūran

Tafsir

C’est également Lui qui envoie le vent pour annoncer une pluie imminente représentant une miséricorde pour Ses serviteurs. En effet, Nous faisons descendre descendre du Ciel l’eau pure et purifiante de la pluie.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran