Aller au contenu

Al-Furqan 47

Verset 47 sur 77 · Mecquoise

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ٤٧

Et c’est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. جَعَلَa faitjaʿala
  4. لَكُمُpour vouslakumu
  5. ٱلَّيۡلَla nuital-layla
  6. لِبَاسٗا(en tant que) revêtementlibāsan
  7. وَٱلنَّوۡمَet le sommeilwal-nawma
  8. سُبَاتٗا(en tant que) repossubātan
  9. وَجَعَلَet a faitwajaʿala
  10. ٱلنَّهَارَle jourl-nahāra
  11. نُشُورٗا(en tant que) résurrection.nushūran

Tafsir

C’est Allah qui fit que la nuit soit comme un vêtement qui vous recouvre et recouvre toute chose. C’est aussi Lui qui fit que le sommeil soit pour vous un repos après vos activités et que la journée soit propice à la reprise de ces activités.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran