Aller au contenu

Al-Furqan 53

Verset 53 sur 77 · Mecquoise

۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٥٣

Et c’est Lui qui fait confluer les deux mers: l’une douce, rafraîchissante, l’autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Deux mers: deux masses d’eau, l’une douce, l’autre salée.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. مَرَجَa placé ensemblesmaraja
  4. ٱلۡبَحۡرَيۡنِles deux mers,l-baḥrayni
  5. هَٰذَاcelle-ci (est)hādhā
  6. عَذۡبٞagréable à boire,ʿadhbun
  7. فُرَاتٞsucrée,furātun
  8. وَهَٰذَاet celle-ci (est)wahādhā
  9. مِلۡحٌsalée,mil'ḥun
  10. أُجَاجٞamère,ujājun
  11. وَجَعَلَet a faitwajaʿala
  12. بَيۡنَهُمَاentre ellesbaynahumā
  13. بَرۡزَخٗاune obstructionbarzakhan
  14. وَحِجۡرٗاet une interdictionwaḥij'ran
  15. مَّحۡجُورٗاinterdite.maḥjūran

Tafsir

C’est Allah qui a mis en présence l’eau des deux mers: l’une douce et l’autre salée. Puis il fit en sorte qu’une barrière infranchissable les sépare et les empêche de se mélanger.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran