فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ٥٢
N’obéis donc pas aux infidèles ; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَاDonc n’falā
- تُطِعِobéi (pas)tuṭiʿi
- ٱلۡكَٰفِرِينَ(aux) mécréantsl-kāfirīna
- وَجَٰهِدۡهُمet lutte (contre) euxwajāhid'hum
- بِهِۦavec Luibihi
- جِهَادٗا(par) une luttejihādan
- كَبِيرٗاgrande !kabīran
Tafsir
N’obéis donc pas aux mécréants lorsqu’ils te demandent de répondre favorablement à leurs suggestions et lutte vigoureusement contre eux en usant de ce Coran qui t’a été révélé, en endurant patiemment leurs offenses et en supportant les peines de la prédication.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran