Aller au contenu

Al-Furqan 62

Verset 62 sur 77 · Mecquoise

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢

Et c’est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut se souvenir ou montrer sa reconnaissance.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. جَعَلَa faitjaʿala
  4. ٱلَّيۡلَla nuital-layla
  5. وَٱلنَّهَارَet le jourwal-nahāra
  6. خِلۡفَةٗ(en) successionkhil'fatan
  7. لِّمَنۡpour quiconqueliman
  8. أَرَادَveutarāda
  9. أَنqu’an
  10. يَذَّكَّرَil se rappelleyadhakkara
  11. أَوۡouaw
  12. أَرَادَveutarāda
  13. شُكُورٗا(donner) du remerciement.shukūran

Tafsir

C’est Allah qui fit en sorte que la nuit et le jour se succèdent afin que soient guidés par les signes d’Allah ceux qui le veulent et soient reconnaissants envers Allah ceux qui en ont le désir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran