Aller au contenu

Al-Furqan 61

Verset 61 sur 77 · Mecquoise

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ٦١

Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. تَبَارَكَEst bénitabāraka
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. جَعَلَa faitjaʿala
  4. فِيdansfī
  5. ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
  6. بُرُوجٗاdes constellationsburūjan
  7. وَجَعَلَet a faitwajaʿala
  8. فِيهَاen luifīhā
  9. سِرَٰجٗاune lampesirājan
  10. وَقَمَرٗاet une lunewaqamaran
  11. مُّنِيرٗاilluminante.munīran

Tafsir

Que soit béni Celui qui a donné une place dans le Ciel aux planètes et aux étoiles qui se déplacent, fit du Soleil un astre source de lumière et de la lune un astre qui illumine la Terre en y réfléchissant la lumière du Soleil.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran