Aller au contenu

Al-Furqan 65

Verset 65 sur 77 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥

et ceux qui disent : “Notre Seigneur! Écarte de nous le châtiment de l’Enfer !” Certes, son châtiment est permanent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

25:65Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يَقُولُونَdisent :yaqūlūna
  3. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  4. ٱصۡرِفۡDétourneiṣ'rif
  5. عَنَّاde nousʿannā
  6. عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
  7. جَهَنَّمَۖ(de L’)Enfer ! » -jahannama
  8. إِنَّCertes,inna
  9. عَذَابَهَاson châtimentʿadhābahā
  10. كَانَestkāna
  11. غَرَامًاquelque chose dont on ne peut pas s’échapper.gharāman

Tafsir

Ils disent lorsqu’ils invoquent Allah: Ô notre Seigneur, éloigne de nous le châtiment de l’Enfer car l’Enfer est la demeure éternelle de ceux qui meurent mécréants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran