يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ٦٩
Le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d’ignominie ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُضَٰعَفۡSera multipliéyuḍāʿaf
- لَهُpour luilahu
- ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
- يَوۡمَ(au) Jouryawma
- ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
- وَيَخۡلُدۡet il restera éternellementwayakhlud
- فِيهِۦen luifīhi
- مُهَانًاhumilié,muhānan
Tafsir
Son châtiment sera doublé le Jour de la Résurrection et il connaîtra une vie vile et humiliante pour l’éternité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran